1
00:00:01,740 --> 00:00:04,134
[themamuziek speelt]

2
00:00:59,711 --> 00:01:00,930
Alsjeblieft.

3
00:01:11,636 --> 00:01:14,987
Bigelow? Geef Lovettan nog een eenheid volbloed.

4
00:01:14,987 --> 00:01:16,598
En houd je ogen open
op die afvoer, oké?

5
00:01:16,598 --> 00:01:18,034
Ja, dokter.

6
00:01:18,034 --> 00:01:20,210
-Stap je bij zonsopgang weg? -Ja, dokter.

7
00:01:20,210 --> 00:01:21,820
Hetzelfde hier. Je wilt
ontmoeten elkaar in de bevoorradingstent

8
00:01:21,820 --> 00:01:22,995
en de balans opmaken
van elkaar?

9
00:01:22,995 --> 00:01:24,345
Absoluut niet, dokter.

10
00:01:24,345 --> 00:01:26,260
Een simpel ja
zou voldoende zijn geweest.

11
00:01:26,260 --> 00:01:28,479
- Hé, Havik?
-Ja.

12
00:01:28,479 --> 00:01:31,047
Geef mij een hand hier,
wil je?

13
00:01:31,047 --> 00:01:32,788
Houd deze spanning vast.

14
00:01:32,788 --> 00:01:34,006
Wanneer ga je het leren?

15
00:01:34,006 --> 00:01:35,530
om hier je eigen gewicht in de schaal te leggen?

16
00:01:35,530 --> 00:01:38,620
Wacht even. Hij werkte bij een kettingbende.

17
00:01:38,620 --> 00:01:40,578
[explosie]

18
00:01:40,578 --> 00:01:41,884
Beschietingen?

19
00:01:41,884 --> 00:01:43,407
Dat kan niet. De engelen zijn aan het bowlen.

20
00:01:43,407 --> 00:01:46,106
Klinkt als een
van onze 105's.

21
00:01:46,106 --> 00:01:48,630
-[explosie]
-Hoe weet je dat?

22
00:01:48,630 --> 00:01:52,416
-Ik zit in het leger.
-[explosies gaan door]

23
00:01:52,416 --> 00:01:54,288
Die komt uit de andere richting.

24
00:01:54,288 --> 00:01:57,508
Geweldig. We zitten in een kruisvuur. Schiet op.

25
00:01:57,508 --> 00:01:59,423
[Alle chatten]

26
00:01:59,423 --> 00:02:02,209
Oké. Doe rustig aan. Ik weet zeker dat ze het niet menen.

27
00:02:02,209 --> 00:02:04,167
We zijn veilig zolang ze op ons blijven richten.

28
00:02:04,167 --> 00:02:05,647
Hoe zit het?
als we koffie krijgen?

29
00:02:05,647 --> 00:02:06,996
Goed idee. Ik word slaperig.

30
00:02:06,996 --> 00:02:08,476
[explosie]

31
00:02:08,476 --> 00:02:10,173
Niets om je zorgen over te maken.
Gebeurt de hele tijd.

32
00:02:10,173 --> 00:02:12,001
Ja, dit zal allemaal overwaaien.

33
00:02:12,001 --> 00:02:14,351
Geruststellend.
Zeer geruststellend.

34
00:02:14,351 --> 00:02:16,919
-Wat is er aan de hand? -En vanuit elke richting.

35
00:02:16,919 --> 00:02:19,400
Houd je mond, jullie allebei. Ik probeer het I-Corps op te richten.

36
00:02:19,400 --> 00:02:20,966
Moeten we hem vertellen dat hij geen telefoon in zijn hand heeft?

37
00:02:20,966 --> 00:02:22,098
Kolonel, u heeft geen telefoon in uw hand.

38
00:02:22,098 --> 00:02:23,926
KLINGER:
Hallo? I-korps?

39
00:02:23,926 --> 00:02:26,276
Nog even!
Hier, meneer.

40
00:02:26,276 --> 00:02:27,712
Klinger, je hebt ruimte
voor nog twee?

41
00:02:27,712 --> 00:02:29,149
Nee. Ik draag een volle rok.

42
00:02:29,149 --> 00:02:30,802
Hallo. Kolonel Sherman Potter.

43
00:02:30,802 --> 00:02:32,935
Geef me het Artillery FireDirection Center.

44
00:02:32,935 --> 00:02:34,328
[explosies gaan door]

45
00:02:34,328 --> 00:02:37,157
Ja, ik denk dat je dit een noodgeval zou kunnen noemen!

46
00:02:37,157 --> 00:02:39,115
-Wij geven ons al over!
-Jongen, als ik een stok had

47
00:02:39,115 --> 00:02:40,812
met een witte zakdoek
daarop zou ik ze laten zien.

48
00:02:40,812 --> 00:02:42,162
Misschien als we op het dak stonden

49
00:02:42,162 --> 00:02:43,772
-en onze handen opsteken. Hallo, majoor?

50
00:02:43,772 --> 00:02:46,296
Kolonel Sherman Potter, MASH 4077.

51
00:02:46,296 --> 00:02:49,038
Stop de beschietingen!
Houd op! Houd op!

52
00:02:49,038 --> 00:02:50,735
Je moet met ze redeneren.

53
00:02:50,735 --> 00:02:52,911
Kolonel, we voeren hier drie verschillende veldslagen.

54
00:02:52,911 --> 00:02:55,523
Ik heb geen tijd om te kletsen.

55
00:02:55,523 --> 00:02:57,525
Je bent waar? Ouijongbu?

56
00:02:57,525 --> 00:03:01,833
Ja! We vallen een Chinese batterij aan, drie kilometer zuidwaarts.

57
00:03:01,833 --> 00:03:03,792
Jij bent wat? Dat kun je niet zijn.

58
00:03:03,792 --> 00:03:07,578
4077th MASHis 19 kilometer naar het oosten.

59
00:03:07,578 --> 00:03:11,974
In je hoed. We waren dus twee dagen drie weken geleden.

60
00:03:11,974 --> 00:03:14,019
Omdat we mobiel zijn,
daarom.

61
00:03:14,019 --> 00:03:16,152
Wat denk je
waar de grote M voor staat?

62
00:03:16,152 --> 00:03:19,547
Ben je het vergeten
om uw DOA-63/A in te dienen,

63
00:03:19,547 --> 00:03:21,157
het hoofdkwartier op de hoogte stellen daarover?

64
00:03:21,157 --> 00:03:23,507
Majoor, en ik gebruik momenteel die titel,

65
00:03:23,507 --> 00:03:25,466
wij staan in uw vuurlinie!

66
00:03:25,466 --> 00:03:26,858
Vertel het hem
geld is geen object.

67
00:03:26,858 --> 00:03:28,512
Oké, laten we aannemen dat je een fout hebt gemaakt

68
00:03:28,512 --> 00:03:30,297
en jij bent daarbuiten.

69
00:03:30,297 --> 00:03:33,952
Volgens de procedure moet ik weten dat jij het bent.

70
00:03:33,952 --> 00:03:37,739
Authenticeer een Victor Zulu volgens de S.O.I.

71
00:03:37,739 --> 00:03:39,262
Klinger, waar is
het codeboek?

72
00:03:39,262 --> 00:03:40,524
Het ligt hier niet onder.

73
00:03:40,524 --> 00:03:41,786
Vind het. Vind het.

74
00:03:42,874 --> 00:03:44,615
[explosies gaan door]

75
00:03:44,615 --> 00:03:46,226
Radar heeft hier niets

76
00:03:46,226 --> 00:03:48,576
maar National Geographics over Tahiti en Nieuw-Guinea.

77
00:03:48,576 --> 00:03:51,753
Ja? Neem ze terug
naar het moeras.

78
00:03:51,753 --> 00:03:53,624
Hoe zit het met "Signaal
Gebruiksaanwijzing"?

79
00:03:53,624 --> 00:03:55,017
S.O.I.! Dat is het!

80
00:03:55,017 --> 00:03:57,062
[luide explosie]

81
00:03:57,062 --> 00:03:59,674
Victor..."Victor volwassen.

82
00:03:59,674 --> 00:04:02,111
Victor Zulu."
Victor Zulu.

83
00:04:02,111 --> 00:04:05,419
En ik antwoord,
uh, "Eskimotaart."

84
00:04:05,419 --> 00:04:08,683
Sorry. Dat is onjuist.

85
00:04:08,683 --> 00:04:11,425
Het is duidelijk dat je een verouderd codeboek hebt,

86
00:04:11,425 --> 00:04:12,991
Kolonel Potter,

87
00:04:12,991 --> 00:04:15,080
als dat is wie je bent.

88
00:04:15,080 --> 00:04:16,952
Wat bedoel je met 'als je dat bent'?

89
00:04:16,952 --> 00:04:18,432
Kijk, jij domkop,

90
00:04:18,432 --> 00:04:21,957
Ik ben ik! Maar ik zal niet veel langer mezelf zijn

91
00:04:21,957 --> 00:04:24,612
als je de strijd niet spuit
in een andere richting!

92
00:04:24,612 --> 00:04:25,961
Het spijt me, kolonel.

93
00:04:25,961 --> 00:04:27,441
Zonder het juiste autorisatieantwoord,

94
00:04:27,441 --> 00:04:29,704
We kunnen op geen enkele manier weten wie je bent.

95
00:04:29,704 --> 00:04:31,053
Kijk, als je een van ons bent,

96
00:04:31,053 --> 00:04:34,361
ga daar weg.
Je bent in gevaar.

97
00:04:34,361 --> 00:04:36,841
En als jij een van hen bent,

98
00:04:36,841 --> 00:04:41,933
Blijf waar je bent, dan komen we bij je, kameraad.

99
00:04:41,933 --> 00:04:44,806
[explosies gaan door]

100
00:04:44,806 --> 00:04:46,808
Hij denkt dat ik Chinees ben.

101
00:04:46,808 --> 00:04:48,288
Ik zie het zelf niet.

102
00:04:48,288 --> 00:04:49,419
Waarom bellen we de mensen niet gewoon?

103
00:04:49,419 --> 00:04:50,507
die daadwerkelijk schieten?

104
00:04:50,507 --> 00:04:51,856
Dat kan iedereen zijn.

105
00:04:51,856 --> 00:04:52,944
Dit hele ding

106
00:04:52,944 --> 00:04:54,424
gaat waarschijnlijk over iemands vrouw.

107
00:04:54,424 --> 00:04:55,686
Ik bel generaal Imbrie.

108
00:04:55,686 --> 00:04:57,340
Hij kent mijn stem.
Hij zal mij identificeren.

109
00:04:57,340 --> 00:04:58,994
KLINGER: Ik ben ver vooruit
van u, kolonel.

110
00:04:58,994 --> 00:05:00,430
Er is maar één ding mis.

111
00:05:00,430 --> 00:05:01,823
De telefoon is kapot.

112
00:05:01,823 --> 00:05:03,564
[allemaal schreeuwen]

113
00:05:03,564 --> 00:05:04,913
We moeten iets doen.

114
00:05:04,913 --> 00:05:06,436
Wij zitten
in een toekomstige krater.

115
00:05:06,436 --> 00:05:07,829
Oké,
een seniorenvergadering

116
00:05:07,829 --> 00:05:09,178
in de eettent
in vijf minuten.

117
00:05:09,178 --> 00:05:10,571
Als laatste is er een dode eend.

118
00:05:10,571 --> 00:05:11,876
Ik ga met je mee!

119
00:05:11,876 --> 00:05:13,095
[luide explosie]

120
00:05:13,095 --> 00:05:15,706
Nogmaals,
waarom heb je mij nodig?

121
00:05:15,706 --> 00:05:17,099
Nou, mensen, zoals ik het zie,

122
00:05:17,099 --> 00:05:18,709
wij zitten er middenin
van een boksring

123
00:05:18,709 --> 00:05:20,842
tussen twee
geblinddoekte strijders.

124
00:05:20,842 --> 00:05:22,191
Wat u zegt, kolonel,

125
00:05:22,191 --> 00:05:24,149
in jouw onnavolgbaar volkse stijl,

126
00:05:24,149 --> 00:05:25,629
is dat we gedoemd zijn.

127
00:05:25,629 --> 00:05:28,110
Het klonk zoveel beter toen hij het zei.

128
00:05:28,110 --> 00:05:29,372
[luide explosie]

129
00:05:29,372 --> 00:05:31,069
Nu is er
een slechte linkse hoek.

130
00:05:31,069 --> 00:05:32,462
Sorry dat ik te laat ben.

131
00:05:32,462 --> 00:05:35,030
Ik vergat waar ik was
zet mijn stalen pot.

132
00:05:35,030 --> 00:05:36,684
Toen herinnerde ik me dat ik het gebruikte om azalea's te planten.

133
00:05:36,684 --> 00:05:38,686
Het ruikt nog steeds naar mulch.

134
00:05:38,686 --> 00:05:42,037
Maar zoals ze zeggen,
elke pot in een storm.

135
00:05:42,037 --> 00:05:43,604
Wat een prachtige woordspeling, vader.

136
00:05:43,604 --> 00:05:46,041
Je kunt die azalea's opnieuw op mijn graf planten.

137
00:05:46,041 --> 00:05:48,130
O, ik ben er zeker van dat Hij ons zal beschermen.

138
00:05:48,130 --> 00:05:50,567
-Hier, vader. Kom bij mij zitten. Bedankt.

139
00:05:50,567 --> 00:05:51,699
Padre, ik zei het net

140
00:05:51,699 --> 00:05:53,788
-onze situatie
ziet er wanhopig uit.
-Rechts.

141
00:05:53,788 --> 00:05:55,659
-Maar niet hopeloos.
-Fout.

142
00:05:55,659 --> 00:05:58,923
Blijkbaar weet geen van beide partijen dat we hier zijn.

143
00:05:58,923 --> 00:06:00,751
Een grote beweging onder
deze voorwaarden

144
00:06:00,751 --> 00:06:02,492
zou gevaarlijker zijn dan blijven,

145
00:06:02,492 --> 00:06:04,755
maar er is geen tijd
bunkers te graven.

146
00:06:04,755 --> 00:06:06,453
Vertel ons nu het slechte nieuws.

147
00:06:06,453 --> 00:06:07,454
Nou, ik heb wat gecontroleerd,

148
00:06:07,454 --> 00:06:09,281
en dat hebben we ook
een alternatief.

149
00:06:09,281 --> 00:06:10,935
Graaf een gat en kom naar Kansas.

150
00:06:10,935 --> 00:06:13,460
- Eigenlijk ben je er niet ver vandaan. - Californië?

151
00:06:13,460 --> 00:06:15,244
Ongeveer een halve mijl
ten westen van hier,

152
00:06:15,244 --> 00:06:16,637
er is een verlaten grot

153
00:06:16,637 --> 00:06:19,074
dat de Noord-Koreanen als hulppost gebruikten.

154
00:06:19,074 --> 00:06:21,293
Een grot? Er moet een betere plek zijn dan een grot.

155
00:06:21,293 --> 00:06:22,730
Ik vind het briljant
idee. Laten we gaan.

156
00:06:22,730 --> 00:06:24,427
Dan hebben we tenminste enige dekking.

157
00:06:24,427 --> 00:06:26,255
-Precies. Laten we gaan! -Wacht even, wacht even.

158
00:06:26,255 --> 00:06:27,952
We kunnen niet iedereen daarbinnen krijgen.

159
00:06:27,952 --> 00:06:30,085
Ik geloof dat we dat kunnen.
Het zal een strakke pasvorm zijn,

160
00:06:30,085 --> 00:06:31,826
maar als we gewoon nemen
de eerste levensbehoeften,

161
00:06:31,826 --> 00:06:33,175
wij zouden het moeten halen.

162
00:06:33,175 --> 00:06:35,482
We komen binnen volgens
rangschikken, meneer.

163
00:06:35,482 --> 00:06:37,135
-Laten we gaan.
-Een ogenblikje.

164
00:06:37,135 --> 00:06:39,355
Wilt u patiënten naar een vochtige grot zonder verwarming verplaatsen?

165
00:06:39,355 --> 00:06:40,922
We nemen er een paar
ruimteverwarmers.

166
00:06:40,922 --> 00:06:42,532
Alleen al het verplaatsen ervan is riskant.

167
00:06:42,532 --> 00:06:44,186
Ik heb een borstkoffer die net uit de OK komt.

168
00:06:44,186 --> 00:06:46,406
Prima. Jij blijft hier
met uw patiënt.

169
00:06:46,406 --> 00:06:47,885
Ik weet het zeker
hij zal je heel dankbaar zijn

170
00:06:47,885 --> 00:06:49,757
als de granaten beginnen
om je heen vallen.

171
00:06:49,757 --> 00:06:53,543
-Houd het vast. Luisteren.
-[stilte]

172
00:06:53,543 --> 00:06:56,459
Daar. Zien? Ze stopten. Geen probleem. Wij blijven hier.

173
00:06:56,459 --> 00:06:58,679
-[luide explosie]
-Dat is het. Wij bewegen.

174
00:06:58,679 --> 00:07:00,898
-ALLEN: [babbelen]-HAWKEYE: Wacht even.

175
00:07:00,898 --> 00:07:02,857
MMARGARET: Haal de infuus eruit voordat je hem inlaadt.

176
00:07:02,857 --> 00:07:04,815
Het zal verschrikkelijk zijn
daar druk.

177
00:07:04,815 --> 00:07:06,295
Kellye? Kom op.

178
00:07:06,295 --> 00:07:08,210
Als we deze rit missen, moeten we duimen.

179
00:07:08,210 --> 00:07:09,820
-Arts?
-Ja.

180
00:07:09,820 --> 00:07:11,996
Er is nog steeds een kermis
hoeveelheid bloederige drainage.

181
00:07:11,996 --> 00:07:14,695
Het kan een kleine bloeding zijn. Ik zal hem in de bus controleren.

182
00:07:14,695 --> 00:07:16,740
Geniet van de rit, jongen. Het is de enige manier om Korea te zien.

183
00:07:16,740 --> 00:07:18,394
Helpt u de straat over, mevrouw?

184
00:07:18,394 --> 00:07:20,918
Ik ben eraan gewend. Ik heb mijn gezin door negen uitzettingen heen geholpen.

185
00:07:20,918 --> 00:07:22,790
Deze buurt valt zeker uit elkaar.

186
00:07:22,790 --> 00:07:26,576
Wacht even. Leg hem neer. Ik verlies de spanning.

187
00:07:26,576 --> 00:07:28,491
Rustig, O'Malley. We halen je hier weg.

188
00:07:28,491 --> 00:07:30,754
We gaan het hebben
iets optuigen
zodat hij kan reizen.

189
00:07:30,754 --> 00:07:32,843
-Dokter--
-Eh, neem het gewoon aan
Makkelijk, O'Malley.

190
00:07:32,843 --> 00:07:33,931
We werken eraan.

191
00:07:33,931 --> 00:07:35,411
Wat dacht je van een stel
van krukken?

192
00:07:35,411 --> 00:07:37,108
-Niet voor een paar maanden. -Nee, nee.

193
00:07:37,108 --> 00:07:39,850
Je kunt ze aan beide kanten plaatsen en als spalk gebruiken.

194
00:07:39,850 --> 00:07:42,026
Bind vervolgens de uiteinden aan elkaar, gebruik het als steunpunt,

195
00:07:42,026 --> 00:07:43,419
en pas vervolgens de spanning aan.

196
00:07:43,419 --> 00:07:45,508
Ja. Ja,
dat zou moeten werken.

197
00:07:45,508 --> 00:07:46,988
Een soort Thomas-spalk.

198
00:07:46,988 --> 00:07:48,337
Echt waar
iets, O'Malley.

199
00:07:48,337 --> 00:07:49,512
Is er iets?
weet je het niet?

200
00:07:49,512 --> 00:07:51,296
Ja, hoe je moet bukken.

201
00:07:51,296 --> 00:07:53,211
[explosies gaan door]

202
00:07:54,169 --> 00:07:55,518
Is dat het?

203
00:07:55,518 --> 00:07:57,781
Ja, tenzij we vertrokken
het bad loopt.

204
00:07:57,781 --> 00:07:59,522
Kolonel, ik heb erover nagedacht. Het kan de moeite waard zijn

205
00:07:59,522 --> 00:08:01,437
om iemand hier achter te laten om de plaats in de gaten te houden.

206
00:08:01,437 --> 00:08:03,483
Pierce, deze grotten bestaan ​​al eeuwen.

207
00:08:03,483 --> 00:08:04,571
Ze zijn volkomen veilig.

208
00:08:04,571 --> 00:08:06,007
Dat zou niet zo zijn
eventuele problemen.

209
00:08:06,007 --> 00:08:07,443
Ik zal gewoon omsingelen
mezelf met zandzakken

210
00:08:07,443 --> 00:08:08,705
en zeg: "Wie gaat
daar?" veel.

211
00:08:08,705 --> 00:08:11,403
We gaan naar de grot. Ga verder.

212
00:08:11,403 --> 00:08:13,754
-[explosies gaan door]
-Overboeking, alstublieft.

213
00:08:16,278 --> 00:08:18,367
Oké, Klinger. Draai het om.

214
00:08:18,367 --> 00:08:19,629
Vind je het erg als ik
Doe de bovenkant omhoog, meneer?

215
00:08:19,629 --> 00:08:21,631
Het zou de granaten kunnen afbuigen.

216
00:08:21,631 --> 00:08:23,241
Nee, het is te leuk
een avond.

217
00:08:23,241 --> 00:08:24,895
Wagens ho!

218
00:08:24,895 --> 00:08:26,070
[motor start]

219
00:08:26,070 --> 00:08:28,420
Wacht! Stop! Klinger,
Stop die jeep!

220
00:08:28,420 --> 00:08:30,031
Waar denk je dat je heen gaat?

221
00:08:30,031 --> 00:08:31,554
Hij stond op het punt te vertrekken
zonder jou, trieste zak.

222
00:08:31,554 --> 00:08:33,600
Gooi die rommel weg en stap in.

223
00:08:33,600 --> 00:08:36,124
Rommel? Dit zijn mijn meest noodzakelijke levensbehoeften.

224
00:08:36,124 --> 00:08:37,908
Ik ga niet weg zonder hen.

225
00:08:37,908 --> 00:08:39,475
Ga verder, Klinger.

226
00:08:39,475 --> 00:08:41,259
Klinger! Wachten!

227
00:08:43,566 --> 00:08:44,698
Aa!

228
00:08:58,059 --> 00:09:00,278
[verre explosies]

229
00:09:01,932 --> 00:09:04,239
MARGARET:
Kom op! Kom op!
Laten we gaan! Haast!

230
00:09:04,239 --> 00:09:08,722
-Laten we gaan! Laten we gaan!
Doe een stapje hoger, hè?
-Wees voorzichtig.

231
00:09:08,722 --> 00:09:11,202
Oké. Gaan.

232
00:09:11,202 --> 00:09:13,640
Extra dekens
voor elke patiënt.

233
00:09:13,640 --> 00:09:16,730
Het is hier allemaal rock,
en alles is nat.

234
00:09:18,949 --> 00:09:22,344
- Daar ga je. Heb je het?
- Begrepen.

235
00:09:22,344 --> 00:09:23,780
Oh ja, daar is thuis.

236
00:09:23,780 --> 00:09:26,217
Precies zoals ik het me voorstelde: een met wijnranken bedekt gat.

237
00:09:26,217 --> 00:09:29,264
-Hoe gaat het, O'Malley? -Voelt prima. Niet veel pijn.

238
00:09:29,264 --> 00:09:32,093
Gelukkig voor hem was hij in de buurt om zichzelf te helpen.

239
00:09:32,093 --> 00:09:34,617
Het ziet er vreselijk laag uit daar.

240
00:09:34,617 --> 00:09:36,967
Kom op. Ik heb hulp nodig bij het opzetten van een katrol binnenin.

241
00:09:36,967 --> 00:09:39,491
-Ik blijf hier
en direct verkeer.
- Gaat het?

242
00:09:39,491 --> 00:09:41,189
Ja, met mij gaat alles goed. Waarom vraag je dat?

243
00:09:41,189 --> 00:09:43,147
Niets. Ik heb gewoon nooit
Ik heb je eerder zo dapper gezien.

244
00:09:43,147 --> 00:09:46,716
Nee, het gaat prima, echt waar. Bespaar me een stalagmiet.

245
00:09:46,716 --> 00:09:49,284
Is er hier nog iets weggelaten? -Alleen ik.

246
00:09:49,284 --> 00:09:50,720
Voordat ik naar binnen ga, meneer, eis ik

247
00:09:50,720 --> 00:09:52,461
Jij stuurt een patrouille om mijn kledingkast te redden.

248
00:09:52,461 --> 00:09:54,985
De grot in, samen met de rest van de vleermuizen.

249
00:09:56,552 --> 00:09:58,772
Oké, Pierce.
Iedereen is binnen. Laten we gaan.

250
00:09:58,772 --> 00:09:59,903
Uh-huh.

251
00:10:02,210 --> 00:10:04,647
[explosies gaan door]

252
00:10:06,301 --> 00:10:08,346
Hier ben ik, ik ga naar binnen.

253
00:10:10,479 --> 00:10:12,176
En hier ben ik, ik kom naar buiten.

254
00:10:13,395 --> 00:10:15,397
Pierce,
wat ben je aan het doen?

255
00:10:15,397 --> 00:10:17,399
Heeft u iets in een groter formaat?

256
00:10:17,399 --> 00:10:19,227
Kijk, zoon, ik weet het niet
wat er in je is gebeurd,

257
00:10:19,227 --> 00:10:20,663
maar als uw commandant,

258
00:10:20,663 --> 00:10:23,057
Ik kan pas naar binnen
jij gaat naar binnen, dus jij gaat naar binnen.

259
00:10:23,057 --> 00:10:24,362
Ik denk het niet, kolonel.

260
00:10:24,362 --> 00:10:25,886
Ik adem daar niet zo goed.

261
00:10:25,886 --> 00:10:27,235
Weet je wat ik bedoel?

262
00:10:27,235 --> 00:10:28,889
Claustrofobie?

263
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
[ademt uit]Al sinds ik een kind was.

264
00:10:32,457 --> 00:10:35,243
Mensen dachten altijd dat ik mijn kleren op een stapel bewaarde omdat ik een slons was.

265
00:10:35,243 --> 00:10:37,071
Ik kon alleen niet in een inloopkast stappen.

266
00:10:38,594 --> 00:10:40,117
Kijk, ik weet dat het zo is
er zit genoeg lucht in

267
00:10:40,117 --> 00:10:42,076
en de muren niet
ga instorten,

268
00:10:42,076 --> 00:10:44,556
Maar dat is wat er gaat gebeuren, dus laten we het gewoon vergeten.

269
00:10:44,556 --> 00:10:45,993
Ik wou dat ik het eerder had geweten, zoon,

270
00:10:45,993 --> 00:10:47,951
Maar ik weet niet wat we anders hadden kunnen doen.

271
00:10:47,951 --> 00:10:50,084
Wat kon ik nog meer doen? Ik kon de hele eenheid niet in gevaar brengen

272
00:10:50,084 --> 00:10:51,433
vanwege mijn stomme, irrationele angsten

273
00:10:51,433 --> 00:10:52,608
die toevallig echt zijn.

274
00:10:52,608 --> 00:10:54,828
Makkelijk nu. Niemand
ga je dwingen

275
00:10:54,828 --> 00:10:56,220
om te doen wat je niet kunt.

276
00:10:56,220 --> 00:10:57,569
Als je moet blijven
buiten,

277
00:10:57,569 --> 00:10:58,919
blijf dan dichtbij
naar de ingang,

278
00:10:58,919 --> 00:10:59,963
waar het wat veiliger is.

279
00:10:59,963 --> 00:11:01,573
- Oké?
- Oké.

280
00:11:01,573 --> 00:11:03,967
- Oké.
- Oké.

281
00:11:03,967 --> 00:11:05,665
[explosies gaan door]

282
00:11:22,856 --> 00:11:24,596
[inkomende granaten]

283
00:11:30,211 --> 00:11:31,952
Hallo, lieverd! Ik ben thuis!

284
00:11:36,565 --> 00:11:39,263
[explosies gaan door]

285
00:11:39,263 --> 00:11:42,092
Hallo. Blijf gewoon kalm.

286
00:11:42,092 --> 00:11:44,007
Maak allemaal ruimte
voor elkaar.

287
00:11:44,007 --> 00:11:48,055
Adem langzaam. Bewaar wat lucht voor de volgende persoon.

288
00:11:48,055 --> 00:11:50,405
Ik weet zeker dat dat zo is
genoeg voor iedereen.

289
00:11:53,234 --> 00:11:55,671
Raak niet in paniek omdat de muren dichterbij komen.

290
00:11:55,671 --> 00:11:57,891
Maak een gat.
Komt door.

291
00:11:57,891 --> 00:11:59,153
Hallo, Hawkeye.

292
00:11:59,153 --> 00:12:00,937
Wel gezellig,
nietwaar? Pardon.

293
00:12:00,937 --> 00:12:02,765
Vader, waar je ook voor gaat, ik zal het krijgen.

294
00:12:02,765 --> 00:12:04,158
Ik ging niet uit.

295
00:12:04,158 --> 00:12:05,550
Ik krijg het toch wel.

296
00:12:05,550 --> 00:12:07,161
POTTER: Maak ruimte. Maak ruimte.

297
00:12:07,161 --> 00:12:09,467
Oh, je hebt het gehaald. Trots op je, zoon.

298
00:12:09,467 --> 00:12:10,599
Hoe gaat het?

299
00:12:10,599 --> 00:12:11,861
Prima. Geweldig. Fantastisch.

300
00:12:11,861 --> 00:12:13,428
-Haal me hier weg.
-Wat is er aan de hand?

301
00:12:13,428 --> 00:12:14,995
Hij heeft een beetje claustrofobie.

302
00:12:14,995 --> 00:12:17,824
Oh, lieverd. Nou,
Je zou hier niet moeten zijn.

303
00:12:17,824 --> 00:12:20,261
Vader, u begrijpt het voor de hand liggende echt.

304
00:12:20,261 --> 00:12:22,176
-Mag ik geëxcuseerd worden? -Juist. Komt door!

305
00:12:22,176 --> 00:12:24,221
Rechts. Laat hem door!
Laat hem door!

306
00:12:24,221 --> 00:12:25,962
Ik ga eruit
en ga koffie drinken!

307
00:12:27,224 --> 00:12:29,531
[explosies gaan door]

308
00:12:29,531 --> 00:12:30,837
Makkelijk, zoon. Eenvoudig.

309
00:12:30,837 --> 00:12:32,664
We hebben een schildwacht nodig
hier toch.

310
00:12:32,664 --> 00:12:34,710
Het komt allemaal goed, Hawkeye.

311
00:12:34,710 --> 00:12:36,190
Als je erover wilt praten,

312
00:12:36,190 --> 00:12:38,061
Ik werk aan de andere kant.

313
00:12:38,061 --> 00:12:39,541
Eh... Nou ja.

314
00:12:39,541 --> 00:12:41,804
Op dit moment heb ik het gewoon nodig
een beetje ruimte, oké?

315
00:12:44,589 --> 00:12:47,070
Ah-ha.

316
00:12:47,070 --> 00:12:49,029
Aardig van de Noord-Koreanen om ons deze haak te laten.

317
00:12:49,029 --> 00:12:50,987
Waarschijnlijk hebben ze het gebruikt
voor hetzelfde.

318
00:12:50,987 --> 00:12:52,075
Doe niet zo gek.

319
00:12:52,075 --> 00:12:53,685
Ze gebruikten het om zichzelf op te hangen

320
00:12:53,685 --> 00:12:56,253
na hier een uur te hebben doorgebracht.

321
00:12:56,253 --> 00:12:58,299
Deze grot is een vreselijk idee.

322
00:12:58,299 --> 00:12:59,779
Eén voltreffer op de ingang,

323
00:12:59,779 --> 00:13:01,432
We zullen hier voor eeuwig verzegeld worden.

324
00:13:01,432 --> 00:13:03,478
Als je iets luider zet, kun je een stormloop beginnen.

325
00:13:03,478 --> 00:13:06,307
-Ik heb het nog niet eens over de vochtigheid gehad. -Niet doen.

326
00:13:06,307 --> 00:13:08,788
Zeker. Je hebt geen sinusproblemen.

327
00:13:08,788 --> 00:13:11,442
Ik hoop dat je geen longontsteking hebt, want dat is het volgende.

328
00:13:11,442 --> 00:13:13,140
Als ze eindelijk onze skeletten vinden,

329
00:13:13,140 --> 00:13:14,576
ze zullen niet kunnen zeggen wie wie is

330
00:13:14,576 --> 00:13:16,404
omdat de dog-tags allemaal verroest zullen zijn.

331
00:13:16,404 --> 00:13:17,971
Luister, sombere Hilda,
wil je het laag houden.

332
00:13:17,971 --> 00:13:19,581
Er zijn er veel
bange mensen hier.

333
00:13:19,581 --> 00:13:23,759
En ik ben een van hen, dus ik zal zeggen wat ik wil.

334
00:13:23,759 --> 00:13:26,066
Ik denk niet dat je dat nodig hebt
de andere zandzak.

335
00:13:26,066 --> 00:13:28,111
-Wat?
-De tweede zandzak...

336
00:13:28,111 --> 00:13:29,460
het is teveel gewicht.

337
00:13:29,460 --> 00:13:31,549
Charles, ik heb de röntgenfoto gecontroleerd.

338
00:13:31,549 --> 00:13:33,900
Ik wil meer spanning op het been. Het gewicht is perfect.

339
00:13:33,900 --> 00:13:36,163
Prima. Prima. Briljant.

340
00:13:36,163 --> 00:13:37,729
Jammer dat het allemaal academisch is.

341
00:13:37,729 --> 00:13:39,688
We worden hier toch begraven.

342
00:13:39,688 --> 00:13:41,385
Winchester, ik weet dat we hier in een moeilijke situatie zitten.

343
00:13:41,385 --> 00:13:44,867
De zenuwen zijn een beetje rauw. Mensen zijn nogal angstig.

344
00:13:44,867 --> 00:13:46,434
Maak nog een opmerking over de dag des oordeels,

345
00:13:46,434 --> 00:13:48,653
Je zult spalken nodig hebben
voor al uw tanden.

346
00:13:48,653 --> 00:13:51,439
Om u in uw eigen doodlopende taal te antwoorden:

347
00:13:51,439 --> 00:13:53,354
"Jij bent en wie nog meer?"

348
00:13:53,354 --> 00:13:55,008
-Gewoon 'mese'.
-Weet je, jongens,

349
00:13:55,008 --> 00:13:57,140
deze moderne grotten hebben een geweldige akoestiek.

350
00:13:57,140 --> 00:14:00,491
Je kunt alles 10 keer horen. Dus hou je mond.

351
00:14:03,494 --> 00:14:05,453
Ik zeg nog steeds dat deze grot een vreselijk idee is.

352
00:14:05,453 --> 00:14:07,150
Dat heb ik gehoord.

353
00:14:10,023 --> 00:14:12,025
[explosies gaan door]

354
00:14:19,293 --> 00:14:20,685
Hallo, Lovett.

355
00:14:20,685 --> 00:14:22,818
Waar hebben ze je vandaan gehaald?

356
00:14:22,818 --> 00:14:25,734
Praat niet zo
naar uw bloedbank.

357
00:14:25,734 --> 00:14:28,171
Hoe voelen mijn bloedlichaampjes,
trouwens? Warm, wed ik.

358
00:14:28,171 --> 00:14:30,173
Ik ben een warmbloedige man.
Mijn woestijnerfgoed.

359
00:14:30,173 --> 00:14:31,740
Hoeveel heb ik nodig?

360
00:14:31,740 --> 00:14:34,351
Maak je geen zorgen. Wat dan ook
Het is zo, ik kan het missen.

361
00:14:34,351 --> 00:14:36,397
Trouwens, er is meer
waar ik vandaan kwam.

362
00:14:36,397 --> 00:14:37,528
Vader Mulcahy
en majoor Winchester

363
00:14:37,528 --> 00:14:39,400
hetzelfde type hebben
bloed als ik,

364
00:14:39,400 --> 00:14:43,099
behalve dat de één een beetje zuiverder is
en eentje is wat blauwer.

365
00:14:43,099 --> 00:14:44,492
Hoe gaat het,
Klinger?

366
00:14:44,492 --> 00:14:46,407
Majoor, ik vertelde het net aan Lovett

367
00:14:46,407 --> 00:14:48,191
die jij en ik hebben
dezelfde bloedgroep.

368
00:14:48,191 --> 00:14:50,846
Dat is niet grappig,
Klinger.

369
00:14:50,846 --> 00:14:53,283
Het staat in de administratie.

370
00:14:53,283 --> 00:14:57,461
Ironisch, hè? Wij twee,
broers onder de huid?

371
00:14:57,461 --> 00:14:59,115
Dat is een even demoraliserende gedachte

372
00:14:59,115 --> 00:15:01,639
zoals ik ooit ben tegengekomen.

373
00:15:01,639 --> 00:15:04,468
Klinger, stop met praten tegen de patiënt, alsjeblieft.

374
00:15:04,468 --> 00:15:06,296
Het is al erg genoeg dat hij jou in zijn aderen moet hebben,

375
00:15:06,296 --> 00:15:07,819
laat staan zijn oren.

376
00:15:10,518 --> 00:15:12,476
Een of andere broer.

377
00:15:12,476 --> 00:15:13,913
CHARLES:
Dat heb ik gehoord.

378
00:15:15,044 --> 00:15:19,092
[explosies gaan door]

379
00:15:19,092 --> 00:15:20,615
Waar ga je heen?

380
00:15:20,615 --> 00:15:22,791
Naar de hoek om papier te kopen en een grotere kamer.

381
00:15:22,791 --> 00:15:25,185
Nee, nee, nee.
Blijf hier. Kom op.

382
00:15:25,185 --> 00:15:27,448
Ik zal bij je zitten.

383
00:15:31,060 --> 00:15:32,453
Geloof jij in reïncarnatie?

384
00:15:32,453 --> 00:15:33,541
Wat?

385
00:15:33,541 --> 00:15:35,151
Als ik daar naar binnen kijk, denk ik na

386
00:15:35,151 --> 00:15:37,414
van alle dingen waar ik niet meer terug zou willen komen als:

387
00:15:37,414 --> 00:15:40,113
een slak, een oester, een schildpad.

388
00:15:40,113 --> 00:15:42,419
[grinnikt] Kun je je voorstellen dat ik een schildpad ben?

389
00:15:42,419 --> 00:15:44,726
Bang om in mijn eigen schulp te kruipen.

390
00:15:44,726 --> 00:15:46,249
Ik zou sterven van schaamte,

391
00:15:46,249 --> 00:15:49,644
alle andere schildpadden lachten me uit in mijn ondergoed.

392
00:15:49,644 --> 00:15:52,255
[zucht] Ik wou dat ik net zo sterk en moedig was als jij.

393
00:15:52,255 --> 00:15:54,083
Ha! Dat is lachen.

394
00:15:54,083 --> 00:15:55,389
Zoveel als je wilt
om uit deze grot te komen,

395
00:15:55,389 --> 00:15:56,999
dat is hoeveel
Ik wil binnen blijven.

396
00:15:56,999 --> 00:15:59,001
O? Houd je van verstikking?

397
00:15:59,001 --> 00:16:01,134
Met jou,
het zijn afgesloten plaatsen.

398
00:16:01,134 --> 00:16:03,092
Bij mij zijn het harde geluiden.

399
00:16:03,092 --> 00:16:05,268
Dat ben ik altijd geweest
overgevoelig voor hen.

400
00:16:05,268 --> 00:16:09,403
-Treinen, een auto die terugslaat --- [luide explosie]

401
00:16:09,403 --> 00:16:12,797
Shellfire.
Ik haat granaatvuur.

402
00:16:12,797 --> 00:16:14,364
Dus natuurlijk ging je bij het leger.

403
00:16:14,364 --> 00:16:16,236
Om verpleegster te zijn.

404
00:16:16,236 --> 00:16:17,759
Elke keer dat er een granaat afgaat,

405
00:16:17,759 --> 00:16:19,587
Ik moet praktisch
nagel mijn voeten aan de vloer

406
00:16:19,587 --> 00:16:21,719
mezelf te houden
van weglopen.

407
00:16:21,719 --> 00:16:23,243
[explosie]

408
00:16:23,243 --> 00:16:24,766
Maak je daar geen zorgen over. Dat was niet dichtbij.

409
00:16:24,766 --> 00:16:25,985
-[luide explosie]
-Aah!

410
00:16:25,985 --> 00:16:27,290
Dat is nu dichtbij.

411
00:16:28,857 --> 00:16:30,815
Jongen, ik kan jullie tweeën nergens achter laten.

412
00:16:30,815 --> 00:16:32,295
We zitten gewoon onder de rode gloed van de raketten,

413
00:16:32,295 --> 00:16:34,471
het delen van onze favoriete onredelijke angsten.

414
00:16:34,471 --> 00:16:36,517
Ik zie dat het niet heeft geholpen.

415
00:16:36,517 --> 00:16:37,822
Dit zal waarschijnlijk niet gebeuren,
ofwel,

416
00:16:37,822 --> 00:16:39,302
maar het is tenminste warm.

417
00:16:39,302 --> 00:16:40,912
-Hier.
-Bedankt.

418
00:16:40,912 --> 00:16:42,871
Dit is elke nachtmerrie die ik ooit heb gehad die uitkomt.

419
00:16:42,871 --> 00:16:44,873
Wacht even. De beschietingen
kan niet veel langer duren.

420
00:16:44,873 --> 00:16:46,701
- We zijn hier zo weg. - Wat bedoel je?

421
00:16:46,701 --> 00:16:48,529
Er is al die overtollige munitie uit de Tweede Wereldoorlog

422
00:16:48,529 --> 00:16:50,139
ze hebben nog niet gebruikt.

423
00:16:50,139 --> 00:16:51,793
Ik weet niet hoeveel ik hiervan nog kan verdragen.

424
00:16:51,793 --> 00:16:53,316
Je zult het verdragen
zolang ik dat doe.

425
00:16:53,316 --> 00:16:55,666
Godzijdank niemand van ons
moet er alleen voor staan.

426
00:16:55,666 --> 00:16:57,190
Ik weet het, en dat is een grote troost,

427
00:16:57,190 --> 00:16:58,887
zolang ik maar bij een opening zit.

428
00:16:58,887 --> 00:17:00,584
Havikoog,

429
00:17:00,584 --> 00:17:02,195
Privé Lovett's
de bloeddruk daalt.

430
00:17:02,195 --> 00:17:04,980
-Blijf zitten. Ik snap het wel. Bedankt.

431
00:17:06,025 --> 00:17:07,374
Nee. Wacht even.

432
00:17:07,374 --> 00:17:08,766
Ik ben een dokter, en hij is mijn patiënt.

433
00:17:08,766 --> 00:17:09,811
Laat mij het proberen.

434
00:17:09,811 --> 00:17:11,334
-A-Weet je het zeker?
-Natuurlijk niet.

435
00:17:13,075 --> 00:17:15,773
Blijf bij mij,
maar niet te dichtbij.

436
00:17:21,257 --> 00:17:23,781
Je voelt het niet, hè?

437
00:17:23,781 --> 00:17:26,741
Pols snel. Huid klam.

438
00:17:28,134 --> 00:17:30,049
Ik weet niet wie witter is, hij of ik.

439
00:17:32,007 --> 00:17:33,400
Pardon.

440
00:17:41,103 --> 00:17:42,800
Hawk, we moeten weer naar binnen.

441
00:17:42,800 --> 00:17:43,932
Maar het is daar donker.

442
00:17:43,932 --> 00:17:45,760
Ja, ik weet het, ik weet het, ik weet het.

443
00:17:45,760 --> 00:17:47,588
Hij bloedt in zijn buik. Het is uit de hand gelopen.

444
00:17:47,588 --> 00:17:49,677
[hijgen]

445
00:17:49,677 --> 00:17:50,939
Ohhh!

446
00:17:50,939 --> 00:17:52,462
Pomp de rest van dat bloed snel naar binnen.

447
00:17:54,073 --> 00:17:55,683
Havik,
Ik zal ervoor zorgen.

448
00:17:55,683 --> 00:17:56,988
Het zal ontzettend zwaar worden

449
00:17:56,988 --> 00:17:58,642
het vinden van een bloeding op de bodem van die put

450
00:17:58,642 --> 00:18:00,862
zonder generator, geen zuigkracht,

451
00:18:00,862 --> 00:18:03,343
en, als extra afleiding, geen verdoving.

452
00:18:03,343 --> 00:18:05,823
Ik weet. Maar ik weet het
een plek waar wij
heb al die spullen.

453
00:18:05,823 --> 00:18:07,390
Ik ook. Ik ben de dichtstbijzijnde steen.

454
00:18:07,390 --> 00:18:09,784
Weet je het zeker? Jij bent
niet bepaald jezelf.

455
00:18:09,784 --> 00:18:11,438
Dat zal zo blijven zolang ik daar weg blijf.

456
00:18:11,438 --> 00:18:13,135
Dan heb ik tenminste iets echts om bang voor te zijn.

457
00:18:13,135 --> 00:18:15,311
Jij weet het het beste.
Ik zal het Potter vertellen.

458
00:18:15,311 --> 00:18:17,270
Ik heb een van je verpleegsters nodig.

459
00:18:17,270 --> 00:18:18,619
Ik pak mijn helm.

460
00:18:18,619 --> 00:18:20,534
Margaret, blijf hier. Het is een stuk rustiger.

461
00:18:20,534 --> 00:18:22,101
Ik weet het, ik weet het.
ik ben gek,

462
00:18:22,101 --> 00:18:24,277
en dat zal ik waarschijnlijk ook doen
vergeef het mezelf nooit.

463
00:18:24,277 --> 00:18:26,148
Maar ik ook
de hoofdverpleegkundige.

464
00:18:26,148 --> 00:18:28,281
En ik zal verdoemd zijn
als ik iemand stuur
anders daarbuiten

465
00:18:28,281 --> 00:18:30,239
onder ogen zien wat mij beangstigt.

466
00:18:30,239 --> 00:18:32,328
Je bent een betere verpleegster dan ik, Gunga Din.

467
00:18:34,417 --> 00:18:36,637
-[explosies]
-[zucht]

468
00:18:38,900 --> 00:18:40,162
Houd die koplampen uit,

469
00:18:40,162 --> 00:18:41,642
en haast je niet
om daar terug te komen.

470
00:18:41,642 --> 00:18:43,470
Bovenal, als de beschietingen te dichtbij komen,

471
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
in hemelsnaam,
van de weg trekken.

472
00:18:45,080 --> 00:18:47,474
Vertel het mij niet. Vertel het aan Margaret. Ze rijdt.

473
00:18:47,474 --> 00:18:49,824
Niet te snel. Ik wil de Burma Shave-borden lezen.

474
00:18:49,824 --> 00:18:51,217
Nou, veel succes
voor jullie beiden.

475
00:18:51,217 --> 00:18:52,696
Wat je doet
vergt veel lef.

476
00:18:52,696 --> 00:18:54,524
- En geen hersens. - Neem geen lifters op.

477
00:18:54,524 --> 00:18:55,743
Kunnen we hier gewoon weggaan?

478
00:18:55,743 --> 00:18:57,092
Bedankt voor een geweldige avond.

479
00:18:57,092 --> 00:18:59,660
We laten jullie snel komen.

480
00:19:02,141 --> 00:19:04,882
Vergeet niet: houd de helmen op
en de lichten uit.

481
00:19:04,882 --> 00:19:06,145
[explosie]

482
00:19:06,145 --> 00:19:07,494
Wees voorzichtig.

483
00:19:09,278 --> 00:19:11,976
[verre explosie]

484
00:19:13,978 --> 00:19:17,243
-Meer zuigkracht. Ik kan het niet zien. - Zuigkracht.

485
00:19:17,243 --> 00:19:19,767
[inkomende granaat,
luide explosie]

486
00:19:19,767 --> 00:19:21,725
Klinkt alsof ze dat zijn
dichterbij komen.

487
00:19:21,725 --> 00:19:24,032
Laat dat zuigen maar komen.

488
00:19:24,032 --> 00:19:26,730
-[explosie]
-Dat zweer ik
dichterbij komen.

489
00:19:26,730 --> 00:19:28,732
Ik denk dat ik de ontluchter heb gevonden.

490
00:19:28,732 --> 00:19:30,560
Oprolmechanisme.

491
00:19:30,560 --> 00:19:33,694
Het gaat goed met je. Laat het nu gewoon los.

492
00:19:33,694 --> 00:19:36,000
Oké. Trek dat terug.

493
00:19:36,000 --> 00:19:39,221
Weet je, met het bloed van Klingerand Mulcahy in hem...

494
00:19:39,221 --> 00:19:42,006
Deze jongen wordt wakker terwijl hij 'Ave Maria' zingt in het Libanees.

495
00:19:44,879 --> 00:19:46,228
Margaret, dat moest grappig zijn.

496
00:19:46,228 --> 00:19:47,664
Je helpt me niet door niet te lachen.

497
00:19:47,664 --> 00:19:49,666
Er is niets grappigs
over dit alles.

498
00:19:49,666 --> 00:19:51,190
Oké. Oké, oké.

499
00:19:51,190 --> 00:19:53,757
Laten we iets anders proberen. Een spel. 20 vragen.

500
00:19:53,757 --> 00:19:55,759
-Je bent gek.
-Nee. Het werkt.

501
00:19:55,759 --> 00:19:56,978
Mijn vader speelde dat altijd met ons

502
00:19:56,978 --> 00:19:58,675
toen we op familieritjes gingen.

503
00:19:58,675 --> 00:20:00,851
Hield onze gedachten af ​​van het overgeven.

504
00:20:00,851 --> 00:20:04,377
Oké. Je denkt aan iemand beroemd, levend of dood,

505
00:20:04,377 --> 00:20:05,639
en ik moet raden wie het is.

506
00:20:05,639 --> 00:20:07,597
Ik kan geen games spelen.

507
00:20:07,597 --> 00:20:08,859
Denk aan iemand.

508
00:20:08,859 --> 00:20:10,557
Winston Churchill.

509
00:20:10,557 --> 00:20:12,428
Vertel het mij niet.

510
00:20:12,428 --> 00:20:14,561
Denk aan iemand anders en houd het voor jezelf.

511
00:20:14,561 --> 00:20:16,345
[explosie]

512
00:20:16,345 --> 00:20:18,521
-Heb je iemand?
-Nee.

513
00:20:18,521 --> 00:20:19,914
Nou, neem iemand.

514
00:20:19,914 --> 00:20:21,481
Jongen, je bent echt slecht in dit spel.

515
00:20:21,481 --> 00:20:23,309
Oké, oké.
Ik ben klaar.

516
00:20:23,309 --> 00:20:24,310
Oké.

517
00:20:24,310 --> 00:20:26,399
Nu, eerste vraag.

518
00:20:26,399 --> 00:20:28,227
Heeft u het zaterdagavond druk?

519
00:20:28,227 --> 00:20:29,315
[zucht] Wat?

520
00:20:29,315 --> 00:20:31,317
Nou, ik denk dat dat mij buitensluit.

521
00:20:31,317 --> 00:20:32,622
-[luide explosie]
-[schreeuwt]

522
00:20:33,797 --> 00:20:35,625
Is hij een zij, of is zij een hij?

523
00:20:35,625 --> 00:20:37,366
Ze is een vrouw.

524
00:20:37,366 --> 00:20:38,759
Oké. Het is ofwel Eleanor Roosevelt

525
00:20:38,759 --> 00:20:39,847
of Marilyn Monroe.

526
00:20:39,847 --> 00:20:42,371
-Dit is stom.
-[explosie]

527
00:20:42,371 --> 00:20:44,852
Houd op! Geef mij
nog een vraag.

528
00:20:44,852 --> 00:20:46,941
-Is ze levend of dood?-[explosie]

529
00:20:46,941 --> 00:20:50,161
Dat is een domme vraag. Is ze plantaardig of mineraal?

530
00:20:50,161 --> 00:20:52,642
-Ga je spelen of niet? -Oké, oké.

531
00:20:52,642 --> 00:20:54,122
-Ze is dood.
-Dood.

532
00:20:54,122 --> 00:20:56,472
Eh, uh, meer dan honderd jaar?

533
00:20:56,472 --> 00:20:58,431
-Ja.
-500?

534
00:20:58,431 --> 00:21:00,389
-Ja. -Jongen, ze moet er vreselijk uitzien.

535
00:21:00,389 --> 00:21:02,391
-Is ze getrouwd?
-[explosies stoppen]

536
00:21:02,391 --> 00:21:04,828
-Wacht even.
-Gescheiden?

537
00:21:04,828 --> 00:21:06,308
Nee, sst! Luisteren.

538
00:21:06,308 --> 00:21:07,614
Kom op, Margaret. Het gaat zo goed met ons.

539
00:21:07,614 --> 00:21:08,876
Nee, nee. Luisteren.

540
00:21:10,399 --> 00:21:13,184
Het is gestopt.
De beschietingen zijn gestopt.

541
00:21:14,577 --> 00:21:16,100
Nou, wacht even.

542
00:21:16,100 --> 00:21:18,364
Misschien stoppen ze gewoon het watje in hun oren.

543
00:21:18,364 --> 00:21:20,627
Nee, nee, nee. Het is voorbij.

544
00:21:20,627 --> 00:21:23,238
Wij hebben het gehaald.

545
00:21:23,238 --> 00:21:25,153
Jongen, we zijn echt moedig.

546
00:21:25,153 --> 00:21:29,679
Ja. Nou ja, laten we het maar houden
dat denken. [hijgen]

547
00:21:29,679 --> 00:21:32,203
Eh...

548
00:21:32,203 --> 00:21:34,336
Jeanne d'Arc.

549
00:21:34,336 --> 00:21:35,990
Hoe wist je dat?

550
00:21:35,990 --> 00:21:37,687
Het is gemakkelijk. Aan wie zou je anders denken?

551
00:21:37,687 --> 00:21:39,559
in de laatste vijf minuten?

552
00:21:39,559 --> 00:21:41,256
[beiden lachen]

553
00:21:47,001 --> 00:21:49,351
[voertuig nadert]

554
00:21:50,874 --> 00:21:52,223
[remmen piepen]

555
00:21:54,269 --> 00:21:55,879
POTTER: Zoek naar Pierce en Houlihan.

556
00:21:55,879 --> 00:21:57,141
Voorzichtig, voorzichtig!

557
00:21:57,141 --> 00:21:59,796
[gebabbel]

558
00:21:59,796 --> 00:22:01,189
Makkelijk door de deuropening.

559
00:22:01,189 --> 00:22:04,061
Meneer, er is leven,
nauwelijks.

560
00:22:04,061 --> 00:22:06,760
Ik weet niet hoe het met hen zit, maar hij is in orde.

561
00:22:06,760 --> 00:22:09,371
Ach, laat ze slapen.
Ze verdienen het.

562
00:22:16,204 --> 00:22:18,989
-Ze zijn thuis.
-O, goed.

563
00:22:18,989 --> 00:22:21,862
-We kunnen beter helpen.
-Rechts.

564
00:22:21,862 --> 00:22:23,385
[kreunen]

565
00:22:37,007 --> 00:22:38,357
[themamuziek speelt]